Russe : COP15 – Déclaration des conseillers scientifiques internationaux

 

Существуют убедительные подтверждения быстрого сокращения биоразнообразия в мировом масштабе. Более одного миллиона видов сегодня находятся под угрозой исчезновения, многие из них могут исчезнуть в ближайшие несколько десятилетий,Footnote 1 что предвещает возможную шестую волну массового вымирания видов в истории планеты.Footnote 2

Биоразнообразие дает людям много материальных и культурологических преимуществ. Урожайность и качество более 75 процентов мировых продовольственных культур зависят от животного опыления.Footnote 3 Около 50 000 видов дикой природы используются для производства продуктов, выработки энергии, изготовления лекарств или материалов.Footnote 4 Биоразнообразие содействует обеспечению продовольственной безопасности, способствуя производству продуктов, поддержанию стабильности сезонных поставок продовольствия и повышению устойчивости продовольственных поставок к таким потрясениям как засухи, наводнения и вспышки вредителей.Footnote 5 Мировое биоразнообразие - это богатый кладезь генетической информации, используемой при разработке новых лекарств и методов терапии, где новые технологии несут потенциал дальнейших разработок лекарственных препаратов на основе естественных продуктов.Footnote 6

Сокращающееся биоразнообразие предвещает существенные последствия для здоровья человека, его безопасности и экономического благополучия. Потеря важных биологически разнообразных морских и прибрежных ареалов увеличивает риск для жизни и имущества из-за наводнений и ураганов, затрагивая от 100 до 300 миллионов людей, проживающих в прибрежных зонах.Footnote 7 Так как дикий животный мир является источником 70 процентов новых патогенов, вторжение человека в места природного обитания существенно повышает риск переноса заболеваний от диких животных к людям,Footnote 8 что увеличивает риск всемирных пандемий в мире глобальной торговли и путешествий.Footnote 9 Резкое сокращение популяций диких опылителей, сокращение объемов морского рыболовства и уменьшение производства древесины сами по себе способны привести к сокращению мирового ВВП на 2.7 триллиона долларов в год к 2030 году, при этом экономические убытки до 10 процентов ежегодно выпадут на долю уязвимых стран с низким и от низкого к среднему уровнями доходов.Footnote 10

Кризис биоразнообразия и климата в значительной мере вызваны самим человеком. И эти явления неразрывно связаны между собой: потеря биоразнообразия усугубляет последствия изменения климата, что в свою очередь способствует дальнейшей потере биоразнообразия. Соответственно, смягчение последствий и адаптация к изменению климата, а также защита и восстановление биоразнообразия зачастую представляют собой взаимосвязанные задачи.Footnote 11

Спустя три десятилетия после заключения Конвенции о биологическом разнообразии от 1992 года и после 14 конференций сторон, мировой ответ на кризис биоразнообразия остается «прискорбно недостаточным».Footnote 12 Возможность избежать катастрофической потери биоразнообразия зависит от принятия немедленных, скоординированных и эффективных мер по защите, консервации и восстановлению биоразнообразия. На 15-й Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии мы призываем власти стран:

  • Подтвердить приверженность глобальной рамочной программе в области биоразнообразия на период после 2020 года. Возможность выполнения намеченных программой целей и задач требует незамедлительных действий по преобразованию внутренней и международной экономической, социальной и финансовой сфер, цепи поставок товаров, для создания стимула к защите, консервации, восстановлению и рациональному использованию диких популяций, а также наземных, пресноводных и морских экосистем, препятствования действиям, подрывающим усилия по консервации биоразнообразия, а также содействия включению природного капитала и природоохранных служб в национальные системы экономической отчетности.
  • Незамедлительно инвестировать в меры, в отношении которых существуют убедительные подтверждения их положительного эффекта на биоразнообразие. Приоритет должен быть отдан тем действиям, которые также способствовали бы смягчению последствий или адаптации к изменению климата, ускорению прогресса в направлении к достижению Целей в области устойчивого развития Организации Объединенных Наций и были бы направлены на обеспечение социальной, экономической и экологической прочности, уделяя особое внимание областям высокой уязвимости и поддержанию широкого биоразнообразия на местном или региональном уровне, либо представляли бы собой значительный вклад в обеспечение глобального биоразнообразия.
  • Обеспечить внедрение жизнеспособных, прозрачных, масштабируемых, воспроизводимых и эффективных механизмов по мониторингу биоразнообразия, которые отвечали бы международным стандартам. Такие механизмы чрезвычайно важны для прозрачной отчетности и заполнения критических пробелов в данных, приоритизации участков для восстановительных мероприятий, а также оценки эффективности и последствий консервации или управленческих мер для человеческого благополучия.
  • Координировать мероприятия от местного до международного уровней, в частности фокусируя внимание на реализации беспристрастных и инклюзивных мер по защите биоразнообразия, консервации и восстановлению посредством программ финансирования, безвозмездного обмена технологическими и теоретическими решениями на взаимно согласованных условиях, а также наращивании соответствующих возможностей, для содействия участию в такой деятельности представителей различных общественных объединений, партнеров в рамках общественного и частного секторов и снижения расходов на инвестиции по обеспечению защиты, консервации и восстановления.
  • Способствовать внедрению инноваций через объединение знаний, касающихся биоразнообразия, из различных систем знаний, а также стратегическое инвестирование в решения, основанные на природо-ориентированном подходе, с широким вовлечением коренного населения или местных сообществ, развитие воспроизводимых, масштабируемых научных возможностей от местного до национального уровней, особенно в странах с низким и от низкого к среднему уровнями доходов, и разработку масштабируемых, рентабельных технологий для улучшения устойчивого потребления и производства, быстрой оценки и анализа биоразнообразия, восстановления видов и экосистем.
  • Обеспечить участие общественности через работу с партнерами внутри страны и на международном уровне для разработки и применения инклюзивных стратегий для повышения общественной осведомленности и понимания важности природы и сути глобального кризиса биоразнообразия, особо фокусируя такую деятельность на детях и молодежи.